1 00:00:00,422 --> 00:00:02,823 (Emmett) Prethodno u Gracepointu... 2 00:00:03,264 --> 00:00:06,843 Uzrok smrti: Blunt trauma, jedan udarac u glavu. 3 00:00:06,961 --> 00:00:08,295 Oštar udarac. 4 00:00:08,329 --> 00:00:10,039 Forenzičari iz kolibe. 5 00:00:10,064 --> 00:00:11,765 Otisak čizme u blatu uzbrdo 6 00:00:11,799 --> 00:00:13,647 podudaraju s otiskom koji su pronašli unutra. 7 00:00:13,768 --> 00:00:14,787 Padaš u nesvijest. 8 00:00:14,812 --> 00:00:16,436 Ne mogu ti dopustiti da nosiš oružje. 9 00:00:16,604 --> 00:00:18,138 (Emmett) Dannyjev život dirnuo je mnoge ljude. 10 00:00:18,172 --> 00:00:19,906 Promotrit ćemo sve te veze. 11 00:00:19,941 --> 00:00:23,410 Ako vi ili netko koga poznajete primijetio nešto neobično, 12 00:00:23,444 --> 00:00:25,412 molim te, javi se sada. 13 00:00:25,446 --> 00:00:27,180 Pozivam sve, ne skrivajte ništa, 14 00:00:27,214 --> 00:00:28,454 jer ćemo saznati. 15 00:00:28,516 --> 00:00:31,227 Ako je član vaše obitelji ili prijatelj ili susjed 16 00:00:31,252 --> 00:00:34,988 se drugačije ponašao proteklih dana ili tjedana, 17 00:00:35,022 --> 00:00:37,224 molim te odmah reci policiji. 18 00:00:37,258 --> 00:00:39,993 Neće biti skrivanja mjesto za Dannyjevog ubojicu. 19 00:00:40,027 --> 00:00:43,263 Uhvatit ćemo onoga tko je ovo učinio. 20 00:00:58,563 --> 00:01:02,195 - Sinkronizirao i ispravio martythecrazy - - www.addic7ed.com - 21 00:01:02,650 --> 00:01:04,417 Ovdje nemam izbora, Carver. 22 00:01:04,452 --> 00:01:07,196 Treba mi do kraja dana, osam sati. 23 00:01:07,221 --> 00:01:09,000 (Morgan) Kakvu će to razliku učiniti? 24 00:01:09,025 --> 00:01:10,499 Slučaj ide detektivu Milleru. 25 00:01:10,524 --> 00:01:12,172 Trebao bi razmisliti o nekom drugom. 26 00:01:12,197 --> 00:01:13,047 Stvarno? 27 00:01:13,261 --> 00:01:15,481 Nakon toliko vremena, pomislila sam počeli ste poštovati jedno drugo. 28 00:01:15,506 --> 00:01:16,704 Izići ću do 6:00. 29 00:01:18,666 --> 00:01:21,701 Imam još jednog svjedoka, Vince. 30 00:01:21,735 --> 00:01:23,479 Vidjela te iste noći 31 00:01:23,504 --> 00:01:26,910 noseći nešto što je izgledalo kao a tijelo prema Markovu vodoinstalaterskom kombiju. 32 00:01:27,107 --> 00:01:28,504 Moja mama treba svoje lijekove. 33 00:01:28,529 --> 00:01:30,425 I trebam objašnjenje. 34 00:01:30,450 --> 00:01:33,255 Vjerojatno nije jela od jučer ujutro. 35 00:01:34,181 --> 00:01:35,982 Ili me moraš pustiti da je provjerim, 36 00:01:36,017 --> 00:01:38,151 ili moraš poslati nekoga ovamo. 37 00:01:38,185 --> 00:01:41,621 ne govorim ništa dok ne znam da je dobro. 38 00:01:41,656 --> 00:01:43,456 Neka netko dođe do Vinceove majke, 39 00:01:43,491 --> 00:01:45,725 i vrati se s njim. Što je radio te noći? 40 00:01:45,760 --> 00:01:47,661 Što je radio dvije noći prije kad smo bili u kolibi? 41 00:01:47,695 --> 00:01:48,719 Iz minute u minutu. 42 00:01:48,744 --> 00:01:50,797 Da nije Vince tvoj sestra je vidjela, tko je to bio? 43 00:01:50,831 --> 00:01:52,196 Bam, bam, bam, bam. 44 00:01:52,228 --> 00:01:53,025 žao mi je 45 00:01:54,202 --> 00:01:55,435 Nema veze. 46 00:01:55,470 --> 00:01:58,472 Idem po kavu, 47 00:01:58,506 --> 00:02:00,374 a onda slijedim naredbe. 48 00:02:00,408 --> 00:02:03,218 Moram se javiti kod CSI-ja, vidjeti što imaju na kombiju. 49 00:02:03,243 --> 00:02:04,816 Jeste li pronašli računalo svog dječaka? 50 00:02:07,748 --> 00:02:09,215 Kaže da je ukraden. 51 00:02:09,250 --> 00:02:10,806 Vjeruješ li mu? 52 00:02:12,386 --> 00:02:15,055 Nazvao sam Joea, zamolio ga da uđe. 53 00:02:15,089 --> 00:02:18,100 Što, jutros? 54 00:02:18,125 --> 00:02:20,694 Zoveš ga unutra, a nisi mi rekao? 55 00:02:20,728 --> 00:02:22,429 sad ti kažem. 56 00:02:27,935 --> 00:02:29,436 Izgubili ste računalo. 57 00:02:29,470 --> 00:02:32,372 Dobro, ostavio sam ga u torbi u školi, 58 00:02:32,406 --> 00:02:34,307 i ukraden je. 59 00:02:39,080 --> 00:02:41,982 Paul Coates je rekao ti prijetio da će ga optužiti 60 00:02:42,016 --> 00:02:45,385 udariti Dannyja ako nam je ovo dao. 61 00:02:45,419 --> 00:02:46,987 Prijetili ste svećeniku? 62 00:02:47,021 --> 00:02:49,656 Je li Paul Coates ikada udario Dannyja? 63 00:02:49,690 --> 00:02:51,491 ne znam 64 00:02:51,526 --> 00:02:54,728 [Kamkorder se isključuje] 65 00:02:54,762 --> 00:02:56,363 Možemo, uh, možemo čekati ako želiš otići po pomoć. 66 00:02:56,397 --> 00:02:58,398 Ne, ne, ne. 67 00:02:58,432 --> 00:03:01,201 Ne, u redu je. Čekati. 68 00:03:01,235 --> 00:03:03,570 Upotrijebit ću svoj telefon. 69 00:03:03,604 --> 00:03:05,805 Evo, u redu. 70 00:03:10,545 --> 00:03:13,413 dakle... 71 00:03:13,447 --> 00:03:16,016 Je li ti Danny ikada rekao da ga je Paul udario? 72 00:03:16,050 --> 00:03:17,544 br. 73 00:03:17,569 --> 00:03:19,622 Jeste li ikada vidjeli da je netko udario Dannyja? 74 00:03:21,923 --> 00:03:23,990 Nikad nisam vidio da je netko drugi udario Dannyja. 75 00:03:24,025 --> 00:03:27,727 Zašto si razbio svoje računalo, Tom? 76 00:03:27,762 --> 00:03:29,696 Samo naprijed, odgovori mu. 77 00:03:29,730 --> 00:03:31,364 Imao sam svoje e-mailove na njemu. 78 00:03:31,399 --> 00:03:32,899 Vaši e-mailovi s kim? 79 00:03:32,934 --> 00:03:35,101 S Dannyjem. 80 00:03:41,776 --> 00:03:44,144 Jesu li ovo tvoji e-mailovi s Dannyjem? 81 00:03:44,178 --> 00:03:45,612 Kako si to napravio? 82 00:03:45,646 --> 00:03:47,714 Spašen s vašeg tvrdog diska. 83 00:03:47,748 --> 00:03:49,816 Danny je koristio drugu adresu e-pošte 84 00:03:49,851 --> 00:03:51,618 sa svog kućnog računala. 85 00:03:51,652 --> 00:03:54,554 Ti si jedina osoba koju on pisao s te nove adrese. 86 00:03:54,589 --> 00:03:56,623 Zapravo, ti i još jedna osoba. 87 00:03:56,657 --> 00:03:59,626 Zašto nam to nisi rekao ti i Danny ste se svađali? 88 00:03:59,660 --> 00:04:01,761 Jer u ovim e-porukama, 89 00:04:01,796 --> 00:04:04,131 Danny je pomalo grub prema tebi. 90 00:04:04,165 --> 00:04:06,366 Dopirali ste do njega nakon što ga je otac udario, 91 00:04:06,400 --> 00:04:08,401 tražeći od njega da se vrati u nogometni tim, 92 00:04:08,436 --> 00:04:11,972 a malo kasnije, on je naziva te glupim sportistom 93 00:04:12,006 --> 00:04:13,273 i konformist. 94 00:04:13,307 --> 00:04:16,076 Zašto govori te stvari? 95 00:04:16,110 --> 00:04:18,745 ne znam Nikada to nije objasnio. 96 00:04:18,780 --> 00:04:21,314 I konačno ti je napisao, 97 00:04:21,349 --> 00:04:24,718 "Ostavi me na miru. Ti si sljedbenik." 98 00:04:24,752 --> 00:04:27,721 „Tvoj tata vjerojatno razočaran i tobom." 99 00:04:27,755 --> 00:04:30,766 „Dosađuješ mu se. Ti to jednostavno ne znaš." 100 00:04:30,791 --> 00:04:31,824 Stvarno je to rekao? 101 00:04:31,849 --> 00:04:34,217 Je li te boljelo kad si pročitaj što ti je prijatelj napisao? 102 00:04:34,295 --> 00:04:35,557 Možda malo. 103 00:04:35,582 --> 00:04:39,552 Je li te toliko boljelo da htio si povrijediti Dannyja? 104 00:04:41,836 --> 00:04:43,904 U redu, gotovi smo. Završili smo. 105 00:04:43,938 --> 00:04:46,073 Ako me želiš optužiti sine, uzet ćemo odvjetnika. 106 00:04:46,107 --> 00:04:47,574 Da, završili smo. hajde 107 00:04:47,608 --> 00:04:51,178 To je ionako sve za sada. 108 00:04:51,212 --> 00:04:56,023 Oh, Tome, koja si broj cipela? 109 00:04:56,048 --> 00:04:57,582 Šest. 110 00:04:57,885 --> 00:05:01,121 Što je s tobom, Joe? 111 00:05:01,155 --> 00:05:02,889 Deset. 112 00:05:08,963 --> 00:05:10,998 (Ellie) Što se događa? 113 00:05:11,032 --> 00:05:12,766 Zašto si me zvao cijelim putem dolje? 114 00:05:12,800 --> 00:05:15,702 Bio sam ovdje prije, na ovoj plaži. 115 00:05:15,737 --> 00:05:18,372 Došao sam ovdje kao klinac. 116 00:05:18,406 --> 00:05:21,375 Neki kamp blizu litica. 117 00:05:21,409 --> 00:05:24,578 Pokušao sam to potražiti kad sam prvi put došao ovamo. 118 00:05:24,612 --> 00:05:28,915 - Došli ste u Gracepoint na odmor? - Da. 119 00:05:28,950 --> 00:05:30,584 Moji roditelji su bili pred raskidom. 120 00:05:30,618 --> 00:05:34,721 Cijelo vrijeme su se svađali. 121 00:05:34,756 --> 00:05:37,691 Kako je prošlo s Vinceom? 122 00:05:37,725 --> 00:05:39,559 Kaže da je nosio malog jelena. 123 00:05:39,594 --> 00:05:41,561 - Jelen? - Mm-hmm. 124 00:05:41,596 --> 00:05:44,631 On tvrdi da je bio u lovu noć Dannyjeve smrti. 125 00:05:44,666 --> 00:05:46,600 Kaže da je prerezao ogradu seljaka 126 00:05:46,634 --> 00:05:48,468 uz Hill Road. 127 00:05:48,503 --> 00:05:52,005 Zanimljiv. 128 00:05:52,040 --> 00:05:55,075 Hm, razgovarao sam s Joeom. 129 00:05:55,109 --> 00:05:57,644 Rekao je da je sve dobro prošlo. 130 00:05:57,679 --> 00:05:59,913 Odveo Toma na sladoled. 131 00:05:59,948 --> 00:06:02,449 Dobro. 132 00:06:02,483 --> 00:06:06,587 Pa, je li prošlo dobro? 133 00:06:06,621 --> 00:06:09,723 [Telefon zuji] 134 00:06:14,295 --> 00:06:15,429 zdravo 135 00:06:15,463 --> 00:06:17,164 Dannyjev pametni telefon ponovno je uključen. 136 00:06:17,198 --> 00:06:19,032 Imamo koordinate i trag na signalu. 137 00:06:19,067 --> 00:06:21,134 (Emmett) U redu. 138 00:06:21,169 --> 00:06:22,803 Pošaljite na ovaj broj. 139 00:06:22,837 --> 00:06:25,839 - Upravo se događa, gospodine. - U redu. 140 00:06:27,041 --> 00:06:28,208 Što se događa? 141 00:06:28,243 --> 00:06:29,610 Moram prihvatiti poziv. 142 00:06:29,644 --> 00:06:33,380 Moj posljednji dan. Puno za... Zaključaj. 143 00:06:33,414 --> 00:06:35,608 Mogu čekati ako... 144 00:06:35,633 --> 00:06:37,367 Ne, ne, ne, imam Yeatona. 145 00:06:37,452 --> 00:06:39,353 Idi, vrati se s Vinceom. 146 00:06:39,654 --> 00:06:41,822 Idi, naći ćemo se tamo. 147 00:06:43,558 --> 00:06:45,325 U redu. 148 00:06:47,495 --> 00:06:48,862 Mlinar. 149 00:06:48,897 --> 00:06:50,264 Da? 150 00:06:50,298 --> 00:06:53,333 Uradili ste dobar posao na ovom slučaju. 151 00:07:05,280 --> 00:07:08,215 [Napeta glazba] 152 00:07:08,249 --> 00:07:16,323 153 00:07:45,220 --> 00:07:48,055 [Nema zvučnog dijaloga] 154 00:07:49,891 --> 00:07:53,427 [Grmljavina tutnji] 155 00:08:59,961 --> 00:09:03,018 sve ću ti reći. 156 00:09:12,186 --> 00:09:14,320 Pričaj sa mnom. 157 00:09:24,990 --> 00:09:26,724 (Danny) Kakva je Oaxaca? 158 00:09:26,759 --> 00:09:28,259 (Joe) Oh, prekrasno je. 159 00:09:28,293 --> 00:09:31,362 Bijeli pijesak, ogromne planine, 160 00:09:31,397 --> 00:09:34,365 mrzovoljan mališani. [smijeh] 161 00:09:34,400 --> 00:09:35,566 [Zvuk zatvarača] 162 00:09:35,601 --> 00:09:38,002 - [Zvečke] - Donio sam ti ovo. 163 00:09:38,036 --> 00:09:39,070 [Zveckanje] 164 00:09:39,104 --> 00:09:41,005 - Hvala. - [smijeh] 165 00:09:43,709 --> 00:09:45,743 [Uzdasi] 166 00:09:45,978 --> 00:09:47,378 nedostajao si mi 167 00:09:47,412 --> 00:09:49,880 I ti si meni nedostajao. 168 00:09:49,915 --> 00:09:52,950 Je li ovdje bilo dobro? 169 00:09:52,985 --> 00:09:54,819 Nema više drame s tatom? 170 00:09:54,853 --> 00:09:56,721 br. 171 00:09:56,755 --> 00:09:59,423 Stvarno si mi nedostajao, znaš. 172 00:10:01,460 --> 00:10:03,794 Hmm. 173 00:10:13,605 --> 00:10:15,439 nemoj 174 00:10:15,474 --> 00:10:17,975 (Joe) To je bio prvi put da smo se tamo sreli. 175 00:10:18,010 --> 00:10:23,381 U kući smo provodili samo popodne. 176 00:10:23,415 --> 00:10:26,584 Tom je bio na nogometu, a Dylan je drijemao. 177 00:10:26,618 --> 00:10:28,819 Poslijepodne raditi što? 178 00:10:28,854 --> 00:10:31,556 Razgovarajući. 179 00:10:31,590 --> 00:10:35,259 I to je to, samo međusobno upoznavanje. 180 00:10:35,294 --> 00:10:38,262 Koliko dugo si ovo radio? 181 00:10:38,297 --> 00:10:41,766 Možda tri mjeseca, malo manje. 182 00:10:41,800 --> 00:10:46,003 Danny je došao jednog dana uzrujan, traži Toma. 183 00:10:46,038 --> 00:10:51,008 Rekao mi je da je Mark ljut da je napustio tim, 184 00:10:51,043 --> 00:10:53,344 da ga je udario. 185 00:10:54,646 --> 00:10:56,180 Nastavi. 186 00:10:56,215 --> 00:10:58,416 slušao sam. 187 00:10:59,985 --> 00:11:02,086 Mislim da mu je to nešto značilo. 188 00:11:02,120 --> 00:11:03,754 Pa ste ga namamili u kolibu. 189 00:11:03,789 --> 00:11:06,824 Nisam ga namamila. mi planirali sastati nakon Meksika. 190 00:11:06,859 --> 00:11:10,094 Za nastavak vaših razgovora. I što još? 191 00:11:10,128 --> 00:11:12,366 Ne znam, ni jedno ni drugo znali smo što će se dogoditi. 192 00:11:12,391 --> 00:11:14,432 - Hajde, Joe. - Ne, istina je. 193 00:11:14,466 --> 00:11:17,301 A drugog je rekao ne, drugi put se povukao, 194 00:11:17,336 --> 00:11:18,936 Poštivao sam to. 195 00:11:21,840 --> 00:11:23,574 Ja... ne mogu to učiniti. 196 00:11:23,609 --> 00:11:27,245 Oh, hajde, Danny, sjedni. 197 00:11:27,279 --> 00:11:29,347 Ne, nisam trebao doći ovamo. 198 00:11:29,381 --> 00:11:31,916 Ne misliš tako. dođi 199 00:11:31,950 --> 00:11:33,751 - Ne diraj me. - Što? 200 00:11:33,786 --> 00:11:35,820 Ne budi smiješan. Ja sam. 201 00:11:35,854 --> 00:11:37,655 - Moram ići. - Pa ne ovako. 202 00:11:37,690 --> 00:11:39,590 Moramo shvatiti... 203 00:11:39,625 --> 00:11:41,326 Danny! Aah! 204 00:11:45,931 --> 00:11:47,432 Danny! 205 00:11:52,671 --> 00:11:54,372 Oboje smo se bojali... 206 00:11:54,406 --> 00:11:57,417 [Uzdasi] I zbunjen. 207 00:11:57,442 --> 00:12:00,135 - Dječak je imao 12 godina. - Znam. 208 00:12:00,160 --> 00:12:03,095 Bilo mu je to previše. Sada to shvaćam. 209 00:12:04,683 --> 00:12:07,719 Otrčao je do ruba liticu i prijetio skokom. 210 00:12:07,753 --> 00:12:10,221 Sve sam mu rekla bilo u redu. bilo mi je žao. 211 00:12:10,255 --> 00:12:13,524 Rekao sam, "idi kući, samo idi kući. Sve će biti u redu." 212 00:12:13,559 --> 00:12:14,892 Ne, neće biti. 213 00:12:14,927 --> 00:12:17,595 Da, hoće. obećajem. 214 00:12:17,629 --> 00:12:19,864 Ti nisi normalan. ti si bolesna 215 00:12:19,898 --> 00:12:21,599 To je moj problem. 216 00:12:21,633 --> 00:12:22,876 Trebala bi samo otići kući. 217 00:12:22,901 --> 00:12:24,936 Samo idi kući, idi u krevet, 218 00:12:24,970 --> 00:12:26,537 i zaboravit ćemo da se ovo ikada dogodilo. 219 00:12:26,572 --> 00:12:28,248 Zaboravit ćemo da smo ikada bili prijatelji. 220 00:12:28,273 --> 00:12:29,907 Je li to ono što želiš, 221 00:12:30,042 --> 00:12:32,877 zaboraviti da si me ikad poznavao? 222 00:12:32,911 --> 00:12:35,012 Naravno da nije. 223 00:12:35,047 --> 00:12:36,614 Danny! 224 00:12:36,648 --> 00:12:39,483 I nitko ne mora znati za ovo... 225 00:12:39,518 --> 00:12:42,052 ne Tom, 226 00:12:42,077 --> 00:12:44,724 ne tvoji roditelji. 227 00:12:44,749 --> 00:12:46,233 Moram im reći. 228 00:12:46,258 --> 00:12:47,758 Vi ne znate. 229 00:12:47,793 --> 00:12:49,327 Ne možete. 230 00:13:01,273 --> 00:13:02,507 Danny? 231 00:13:05,244 --> 00:13:09,747 Bila je to nesreća. 232 00:13:09,781 --> 00:13:11,916 Mislio sam da trči daleko. Zgrabio sam ga. 233 00:13:11,950 --> 00:13:13,885 Zgrabila sam njegovu majicu. 234 00:13:17,890 --> 00:13:19,891 Samo se spotaknuo, 235 00:13:19,925 --> 00:13:24,495 udario glavom u stijenu, snažno. 236 00:13:24,530 --> 00:13:26,130 Nikada, nikad ga nisam htjela povrijediti. 237 00:13:26,165 --> 00:13:27,365 Bilo mi je stalo do njega. 238 00:13:27,399 --> 00:13:30,334 Stalo mi je do njega. 239 00:13:49,388 --> 00:13:50,989 [gunđa] 240 00:13:52,758 --> 00:13:55,860 [Brujanje motora] 241 00:14:07,406 --> 00:14:09,374 [gunđa] 242 00:14:09,408 --> 00:14:12,510 [Zadihano] 243 00:14:16,582 --> 00:14:17,615 [gunđa] 244 00:14:17,650 --> 00:14:20,752 [Zadihano] 245 00:15:15,808 --> 00:15:18,910 [Teško diše] 246 00:15:39,765 --> 00:15:41,568 Ovo nisam ja. 247 00:15:41,593 --> 00:15:42,967 Ne? 248 00:15:43,002 --> 00:15:46,982 Privlačio te je. Seksualno. 249 00:15:47,007 --> 00:15:48,484 Nisam siguran zašto je to sada važno. 250 00:15:48,509 --> 00:15:50,243 Sada je sve važno. 251 00:15:50,375 --> 00:15:52,502 Moram imati činjenice, Joe. Moram razumjeti. 252 00:15:52,527 --> 00:15:54,628 Ako ja ne mogu razumjeti, zašto biste vi? 253 00:15:54,653 --> 00:15:56,629 [Šaputanje] Bila je to užasna nesreća. 254 00:15:56,654 --> 00:15:59,293 Jesi li mu udario glavom o kamen kad te je odbio? 255 00:15:59,318 --> 00:16:01,352 Ne, apsolutno ne. 256 00:16:01,387 --> 00:16:02,854 Ali ti si bila ljuta na njega. 257 00:16:02,888 --> 00:16:04,155 br. 258 00:16:04,189 --> 00:16:06,324 500 dolara koje smo našli u Dannyjevoj sobi, 259 00:16:06,358 --> 00:16:07,695 je li to od tebe? 260 00:16:07,720 --> 00:16:09,554 Bilo je to za njegove račune za mobitel, 261 00:16:09,579 --> 00:16:11,513 kako bi mogao platiti u gotovini. 262 00:16:11,630 --> 00:16:13,698 Rekao sam Ellie da mi treba za kuću, 263 00:16:13,732 --> 00:16:15,767 stvari za popravak kuće. 264 00:16:18,203 --> 00:16:20,738 Uništio sam vlastitu obitelj. 265 00:16:20,773 --> 00:16:22,449 Noć prije u kolibi, 266 00:16:22,474 --> 00:16:24,776 zašto si nazvao i onda otišao? 267 00:16:25,611 --> 00:16:27,579 Htio sam da to budeš ti, 268 00:16:27,604 --> 00:16:30,506 samo ti, da priznam. 269 00:16:30,531 --> 00:16:34,401 Bilo je previše s Jackovim samoubojstvom 270 00:16:34,426 --> 00:16:36,461 i lagati Ellie. 271 00:16:38,590 --> 00:16:40,792 I kad sam je vidio, samo sam pobjegao. 272 00:16:44,930 --> 00:16:48,132 zna li ona 273 00:16:48,167 --> 00:16:49,867 br. 274 00:16:52,938 --> 00:16:54,939 Ne mogu joj reći. 275 00:16:58,032 --> 00:17:00,901 Moraš joj reći. 276 00:17:03,392 --> 00:17:05,282 CSI pretražuje kombi. 277 00:17:05,307 --> 00:17:07,041 Što misliš da smo mi pronaći ćemo kad... 278 00:17:07,129 --> 00:17:08,629 - Gospodine, imate li što protiv? - Intervju prekinut. 279 00:17:08,663 --> 00:17:11,041 12:43 poslijepodne 280 00:17:11,066 --> 00:17:12,433 (Ellie) Što radiš? 281 00:17:12,467 --> 00:17:13,934 To je moj osumnjičeni. 282 00:17:13,969 --> 00:17:15,785 Sjedni, Miller. 283 00:17:15,810 --> 00:17:17,945 Što se događa? 284 00:17:18,306 --> 00:17:19,340 nije on. 285 00:17:19,374 --> 00:17:20,808 kako znas 286 00:17:20,842 --> 00:17:23,611 Molim te sjedni. 287 00:17:23,645 --> 00:17:25,746 Molim. 288 00:17:29,618 --> 00:17:32,586 [Uzdasi] 289 00:17:32,621 --> 00:17:35,122 Moram ti postaviti par pitanja. 290 00:17:37,826 --> 00:17:41,762 Gdje si bio te noći smrti Dannyja Solana? 291 00:17:41,787 --> 00:17:43,340 - Što? - Objasnit ću. 292 00:17:43,365 --> 00:17:45,108 Neka stvari budu jednostavne. 293 00:17:45,133 --> 00:17:47,201 Ja ću postavljati pitanja. Ti mi daješ odgovore. 294 00:17:47,226 --> 00:17:48,745 - Misliš da sam to bio ja? - Gdje si bio? 295 00:17:48,770 --> 00:17:51,074 Jesi li... ti to ozbiljno. 296 00:17:51,099 --> 00:17:53,834 Molim te, Ellie. 297 00:17:53,908 --> 00:17:55,109 Ne zovi me Ellie. 298 00:17:55,143 --> 00:17:56,443 Reci mi gdje si bio 299 00:17:56,478 --> 00:17:59,413 one noći kada je Danny Solano umro. 300 00:18:00,315 --> 00:18:03,884 Bio sam u krevetu. 301 00:18:03,918 --> 00:18:06,854 Baš smo se tog dana vratili s odmora. 302 00:18:06,888 --> 00:18:10,566 Letjeli smo cijeli dan, dva leta, duga vožnja. 303 00:18:10,591 --> 00:18:11,873 Bio sam iscrpljen. 304 00:18:11,898 --> 00:18:13,692 Dobila sam Dylana u kadi. 305 00:18:13,717 --> 00:18:15,618 Natjerala sam djecu da peru zube. 306 00:18:15,643 --> 00:18:16,524 raspakirao sam se. 307 00:18:16,550 --> 00:18:19,252 Popio sam tabletu za spavanje i otišao u krevet. 308 00:18:19,767 --> 00:18:21,268 u koliko sati? 309 00:18:21,302 --> 00:18:25,272 Ja... ne znam. Rano, 9:00, 9:15. 310 00:18:25,306 --> 00:18:26,840 Jeste li primijetili da je Joe došao u krevet? 311 00:18:26,874 --> 00:18:28,809 Ne, samo sam ti rekao da sam iscrpljen, 312 00:18:28,843 --> 00:18:30,444 i one tablete za spavanje... 313 00:18:30,478 --> 00:18:32,339 Ne odgovaram ni na jedno više ovakvih pitanja. 314 00:18:32,364 --> 00:18:33,864 Reci mi što se događa. 315 00:18:37,585 --> 00:18:39,720 sta to radis 316 00:18:39,754 --> 00:18:42,623 ha? 317 00:18:42,657 --> 00:18:45,726 Zašto mi se približavaš? 318 00:18:49,664 --> 00:18:53,834 Bio je to Joe. 319 00:18:53,868 --> 00:18:56,737 Joe je ubio Dannyja Solana. 320 00:18:59,173 --> 00:19:01,141 Zašto ste... zašto biste to uopće rekli? 321 00:19:01,175 --> 00:19:02,809 Zašto... zašto to govoriš? 322 00:19:02,844 --> 00:19:05,545 Što... 323 00:19:06,514 --> 00:19:07,814 on to nije učinio. 324 00:19:07,849 --> 00:19:10,450 Nikad ne bi učinio tako nešto. 325 00:19:10,485 --> 00:19:12,686 Imamo ga u pritvoru. 326 00:19:12,720 --> 00:19:14,855 Priznao je. 327 00:19:14,889 --> 00:19:17,257 [plitki udisaji] 328 00:19:21,529 --> 00:19:23,797 [gegovi] 329 00:19:23,831 --> 00:19:26,033 [povraćanje] 330 00:19:26,067 --> 00:19:28,235 [Plače] 331 00:19:28,269 --> 00:19:29,636 - U redu je. - Ah! 332 00:19:29,671 --> 00:19:31,305 u redu je 333 00:19:31,339 --> 00:19:33,774 [stenje] 334 00:19:33,808 --> 00:19:35,487 Ne. 335 00:19:35,512 --> 00:19:38,821 Ne, nego Susan Wright 336 00:19:38,846 --> 00:19:40,948 rekla da je vidjela Vincea... 337 00:19:40,982 --> 00:19:43,483 Srednje građe, srednje visine, 338 00:19:43,518 --> 00:19:46,553 isti šešir nisko navučen. 339 00:19:46,587 --> 00:19:47,955 Mislila je da je Vince. 340 00:19:47,989 --> 00:19:51,491 Možda je htjela da to bude Vince, 341 00:19:51,526 --> 00:19:53,627 ali bio je to Joe. 342 00:19:53,661 --> 00:19:56,930 Ne, ne Joe. 343 00:19:56,965 --> 00:19:58,632 [Whispers] Molim te ne Joe. 344 00:19:58,666 --> 00:20:01,535 nisi u pravu 345 00:20:02,267 --> 00:20:05,168 ne griješim. 346 00:20:12,580 --> 00:20:15,916 Moram ga vidjeti. 347 00:20:15,950 --> 00:20:17,818 Ne diraj ga. 348 00:20:17,852 --> 00:20:20,854 Ne radite ništa što bi kompromitirati istragu. 349 00:20:35,971 --> 00:20:38,105 Ellie. 350 00:20:40,275 --> 00:20:42,376 - Dušo... - Je li istina? 351 00:20:47,215 --> 00:20:48,949 Nisam ono što misliš da jesam. 352 00:20:48,984 --> 00:20:51,452 što si ti 353 00:20:53,121 --> 00:20:54,655 Bio je 354 00:20:54,689 --> 00:20:58,158 12... Godina... Staro. 355 00:20:58,193 --> 00:20:59,627 ja znam 356 00:21:02,264 --> 00:21:03,440 Ne mogu objasniti. 357 00:21:03,465 --> 00:21:07,935 12... Godina... Staro! 358 00:21:10,438 --> 00:21:13,674 Samo mi trebaš da znaš da sam dobar čovjek. 359 00:21:13,708 --> 00:21:15,042 ja nisam... 360 00:21:15,076 --> 00:21:18,278 Ne, nisi, Joe! 361 00:21:20,315 --> 00:21:23,417 [Ellie gunđa] 362 00:21:25,086 --> 00:21:26,720 Makni je! 363 00:21:26,754 --> 00:21:29,022 - Vodite je odavde! - [Ellie, vrišti] Zašto? 364 00:21:29,057 --> 00:21:30,624 Aah! Ne! 365 00:21:30,658 --> 00:21:32,493 Zašto? 366 00:21:32,527 --> 00:21:34,328 Zašto ste to učinili? 367 00:21:34,362 --> 00:21:39,133 Zašto? Ne... zašto? 368 00:21:46,674 --> 00:21:48,709 (Emmett) Rezervirali smo vam dvokrevetnu sobu 369 00:21:48,743 --> 00:21:52,412 u motelu pokraj autoceste. 370 00:21:52,447 --> 00:21:55,582 Pete će te dočekati tamo s Dylanom i Tomom. 371 00:21:55,617 --> 00:21:58,952 Možeš odabrati neke stvari na putu od kuće. 372 00:21:58,987 --> 00:22:01,955 Ne razgovaraj ni s kim. Zatvorite rolete. 373 00:22:01,990 --> 00:22:04,658 Ne javljaj se na telefon ako nisam ja. 374 00:22:06,761 --> 00:22:10,330 Ovo nema smisla. 375 00:22:10,365 --> 00:22:12,466 To jednostavno nema smisla. 376 00:22:12,500 --> 00:22:16,837 Pa, tvrdi da nije ni njemu, 377 00:22:16,871 --> 00:22:21,575 da je netko drugi, neki drugi dio njega. 378 00:22:21,609 --> 00:22:26,080 Kako je mogao reći "Ja sam dobar čovjek" nakon onoga što je učinio? 379 00:22:26,114 --> 00:22:28,549 Sve ove godine, 380 00:22:28,583 --> 00:22:30,551 to je on bio? 381 00:22:30,585 --> 00:22:33,487 Ovo je ono što on... 382 00:22:35,557 --> 00:22:37,524 Traženo? 383 00:22:37,559 --> 00:22:41,795 Volio bih da imam neke odgovore za vas. 384 00:22:41,830 --> 00:22:44,731 Trebat će vremena. 385 00:22:44,766 --> 00:22:46,100 [Kucanje na vrata] 386 00:22:48,269 --> 00:22:50,104 spreman 387 00:22:50,138 --> 00:22:52,005 Hvala ti, Frank. 388 00:22:57,779 --> 00:22:59,847 Reći ću obitelji Solano. 389 00:22:59,881 --> 00:23:02,449 U 18:00 sati Napravit ću kratka izjava za medije, 390 00:23:02,484 --> 00:23:04,885 a onda svi trebamo biti spremni. 391 00:23:04,919 --> 00:23:09,590 Ovo će se otvoriti linija rasjeda u ovom gradu. 392 00:23:09,624 --> 00:23:12,392 Svi znate detektiva Millera. 393 00:23:12,427 --> 00:23:14,728 Uklonjena je sa slučaja 394 00:23:14,763 --> 00:23:18,432 i stavljen na dopust uz punu plaću. 395 00:23:18,466 --> 00:23:20,634 Nema prijedloga da je znala, 396 00:23:20,668 --> 00:23:24,571 apsolutno nikakav prijedlog prikrila je bilo što. 397 00:23:24,606 --> 00:23:26,269 Vi ste joj kolege i prijatelji. 398 00:23:26,294 --> 00:23:28,275 Trebat ćeš joj. 399 00:23:28,309 --> 00:23:30,077 Trebat će nas sve. 400 00:23:30,111 --> 00:23:31,578 Žao mi je, Ellie. 401 00:23:36,551 --> 00:23:40,287 Ovdje smo bili sretni. 402 00:23:54,093 --> 00:23:55,727 (Ellie) Izvoli. 403 00:23:58,731 --> 00:24:01,699 Pogledaj ovo. U redu. 404 00:24:01,734 --> 00:24:06,304 Kako lijepu sobu imamo, ha, dušo? 405 00:24:06,338 --> 00:24:09,540 Izgled. 406 00:24:09,575 --> 00:24:11,543 Prilično je dobro, zar ne, Tom? 407 00:24:11,577 --> 00:24:14,112 Hoćeš li mi reći što se događa? 408 00:24:14,146 --> 00:24:15,747 Da, dušo, hoću, 409 00:24:15,781 --> 00:24:19,450 ali samo želim dobiti prvi se smjestio tvoj brat. 410 00:24:23,455 --> 00:24:24,822 u redu je 411 00:24:27,735 --> 00:24:30,437 (Emmett) Naplatili smo netko s Dannyjevim ubojstvom. 412 00:24:30,462 --> 00:24:33,664 (Beth) Oh, Bože, ne želim znati. 413 00:24:33,698 --> 00:24:35,561 Ne, ali dobro je, dobro je. 414 00:24:35,586 --> 00:24:37,654 - To je ono što želimo. - Molim te, 415 00:24:37,679 --> 00:24:40,481 molim te, nemoj nam to reći to je netko koga poznajemo. 416 00:24:41,540 --> 00:24:45,343 Joe Miller... je priznao. 417 00:24:48,814 --> 00:24:50,381 Što? 418 00:24:50,416 --> 00:24:54,332 On i Danny su bili tajno se sastajali mjesecima. 419 00:24:54,357 --> 00:24:57,722 O moj Bože. 420 00:24:57,756 --> 00:24:59,257 Što to znači? 421 00:24:59,291 --> 00:25:00,858 Ne znamo detalje, 422 00:25:00,893 --> 00:25:03,328 samo da vjerujemo da mi imati pravu osobu. 423 00:25:03,362 --> 00:25:05,229 Ali Ellie... 424 00:25:05,264 --> 00:25:08,366 Nije znala. 425 00:25:12,905 --> 00:25:14,572 - Tata. - Mark. 426 00:25:16,709 --> 00:25:17,942 Ocjena. 427 00:25:17,977 --> 00:25:20,144 [Vrata se otvaraju i zatvaraju] 428 00:25:27,386 --> 00:25:32,390 Saznali smo tko je ubio Dannyja. 429 00:25:35,361 --> 00:25:37,095 Tom... 430 00:25:39,999 --> 00:25:43,067 Bio je to tata. 431 00:25:44,970 --> 00:25:47,205 Ne, nije. 432 00:25:47,239 --> 00:25:48,773 On ne bi. 433 00:25:48,807 --> 00:25:50,675 Nije. 434 00:25:52,044 --> 00:25:55,313 On je to učinio. 435 00:25:55,347 --> 00:25:57,949 Tako mi je žao. 436 00:26:01,954 --> 00:26:06,124 Nemam pojma što bi ga činilo 437 00:26:06,158 --> 00:26:07,792 učini tako nešto, 438 00:26:07,826 --> 00:26:09,894 ali znam da to nije tvoja krivnja 439 00:26:09,929 --> 00:26:11,996 ili Dylanova. 440 00:26:14,166 --> 00:26:16,701 Ili moje. 441 00:26:20,572 --> 00:26:23,575 Tom. 442 00:26:23,609 --> 00:26:27,912 ovdje sam s tobom, 443 00:26:27,947 --> 00:26:30,815 i nikad te neću ostaviti. 444 00:26:30,849 --> 00:26:34,052 uvijek ću te voljeti, 445 00:26:34,086 --> 00:26:37,322 i uvijek ću te štititi. 446 00:26:40,659 --> 00:26:43,227 Ipak te moram nešto pitati. 447 00:26:46,432 --> 00:26:49,801 Je li tvoj tata ikada... dirao tebe ili Dylana? 448 00:26:49,835 --> 00:26:52,470 Je li ikad učinio nešto fizičko 449 00:26:52,504 --> 00:26:55,907 zbog čega se osjećaš nelagodno? 450 00:26:55,941 --> 00:26:58,243 Ne, nikad. 451 00:26:58,277 --> 00:26:59,410 Možeš mi reći, Tom. 452 00:26:59,445 --> 00:27:01,913 Možete mi reći je li. 453 00:27:01,947 --> 00:27:03,514 Nije. 454 00:27:03,549 --> 00:27:06,551 Znaš da ne znaš krivi sebe ako je tvoj tata... 455 00:27:06,585 --> 00:27:07,986 Ne, prestani! 456 00:27:09,521 --> 00:27:11,789 - Rekao sam ti ne. - U redu. 457 00:27:11,824 --> 00:27:13,992 Sada me prestani pitati. 458 00:27:17,062 --> 00:27:19,030 Nikad me nije dotaknuo. 459 00:27:26,939 --> 00:27:28,907 Tommy. 460 00:27:35,748 --> 00:27:38,349 [Plače] Ne razumijem. 461 00:27:38,384 --> 00:27:42,754 Ne razumijem što se događa. 462 00:27:42,788 --> 00:27:46,191 Što bih trebao učiniti? 463 00:27:46,225 --> 00:27:50,562 Ne znam, dušo. 464 00:27:50,596 --> 00:27:52,706 ni ja ne razumijem. 465 00:27:52,731 --> 00:27:55,942 Ne, nemaš. 466 00:28:05,477 --> 00:28:07,412 Tu su i otisci dječjih tenisica, 467 00:28:07,446 --> 00:28:09,647 veličine šest po cijelom ovom području. 468 00:28:09,682 --> 00:28:12,717 Veličina šest? 469 00:28:12,751 --> 00:28:16,421 Zašto ste imali jedan od Dannyjeve knjige križaljki 470 00:28:16,455 --> 00:28:19,057 u ruksaku? 471 00:28:23,562 --> 00:28:24,996 Tom. 472 00:28:29,201 --> 00:28:32,637 Što ne govoriš? 473 00:28:34,240 --> 00:28:35,773 [šapuće] Tom... 474 00:28:37,409 --> 00:28:40,745 Molim te pogledaj me. 475 00:28:42,781 --> 00:28:44,949 Postoji li nešto što mi nikad nisi rekao 476 00:28:44,984 --> 00:28:48,353 o noći kad je Danny umro? 477 00:29:03,231 --> 00:29:06,333 [Koraci] 478 00:29:45,744 --> 00:29:47,345 Ne mogu ovo. 479 00:29:47,379 --> 00:29:48,847 Ma daj, Danny. 480 00:29:48,881 --> 00:29:50,482 Ne diraj me. 481 00:29:50,516 --> 00:29:52,317 Ne budi smiješan. Ja sam. 482 00:29:52,351 --> 00:29:54,619 (Danny) Moram ići. Ne ovako. 483 00:29:54,653 --> 00:29:56,421 Moramo... Danny! 484 00:30:01,594 --> 00:30:03,695 Danny! 485 00:30:03,729 --> 00:30:05,396 Nitko ne mora znati za ovo... 486 00:30:05,431 --> 00:30:07,632 ne Tom, ne tvoji roditelji. 487 00:30:07,666 --> 00:30:10,268 - (Danny) Moram im reći. - (Joe) Ne možeš. 488 00:30:15,541 --> 00:30:18,409 Što radiš da njega? sta to radis 489 00:30:18,444 --> 00:30:19,844 - Stani! - Ostavi ga, tata! 490 00:30:19,879 --> 00:30:21,880 - On je moj prijatelj! - (Joe) Stani, stani! 491 00:30:30,756 --> 00:30:32,190 Danny? 492 00:30:33,526 --> 00:30:35,660 Danny. 493 00:30:35,694 --> 00:30:37,061 Danny! 494 00:30:37,096 --> 00:30:40,031 hajde Danny. 495 00:30:58,184 --> 00:30:59,284 Idi kući. 496 00:30:59,318 --> 00:31:01,419 - Ali... - Idi u krevet. 497 00:31:01,454 --> 00:31:04,722 Ne čini ništa. Ne govori ništa. 498 00:31:04,757 --> 00:31:07,592 Ovo je moja greška. Ovo potpuno je moja krivnja. 499 00:31:07,626 --> 00:31:09,260 Ja ću se pobrinuti za to. 500 00:31:11,730 --> 00:31:12,997 Ići! 501 00:31:23,742 --> 00:31:26,144 Što ćemo učiniti? 502 00:31:28,647 --> 00:31:32,350 Mama, što ćemo učiniti? 503 00:31:41,804 --> 00:31:43,238 [zujalo] 504 00:31:46,383 --> 00:31:47,750 ovdje? 505 00:31:47,775 --> 00:31:50,477 Mogu ti dati pet minuta, Mark. 506 00:31:58,420 --> 00:31:59,420 Ocjena. 507 00:31:59,454 --> 00:32:01,188 [šmrcanje] 508 00:32:03,392 --> 00:32:06,360 Bio si naš prijatelj. 509 00:32:06,395 --> 00:32:09,030 Bio si u našem domu. 510 00:32:09,064 --> 00:32:11,065 žao mi je 511 00:32:11,099 --> 00:32:13,768 Tako mi je žao. 512 00:32:13,802 --> 00:32:16,012 Ostavio sam ga na plaži pa biste ga našli. 513 00:32:16,037 --> 00:32:17,271 čuješ li sebe 514 00:32:17,305 --> 00:32:19,773 Došao je do mene. Tako je počelo, 515 00:32:19,808 --> 00:32:21,942 jer si ga iznevjerio. Udario si ga. 516 00:32:21,977 --> 00:32:24,245 jednom. I mrzim sebe zbog toga, 517 00:32:24,279 --> 00:32:25,946 i morat ću patiti s tim 518 00:32:25,981 --> 00:32:28,148 do kraja života. 519 00:32:28,183 --> 00:32:29,850 Radio si mu stvari, zar ne? 520 00:32:29,884 --> 00:32:31,619 Jesi. 521 00:32:31,653 --> 00:32:33,913 Znam da kažeš da nisi, ali znam da lažeš. 522 00:32:33,938 --> 00:32:35,155 ja nisam 523 00:32:35,190 --> 00:32:37,825 kunem se 524 00:32:37,859 --> 00:32:40,094 Ima stvari koje ne znaš. 525 00:32:40,128 --> 00:32:42,363 Brilo mi je za Dannyja. 526 00:32:42,397 --> 00:32:44,331 Nikada ga ne bih namjerno povrijedila. 527 00:32:44,366 --> 00:32:45,532 Stvarno mi je stalo do njega. 528 00:32:45,567 --> 00:32:48,269 On nije tvoj za brigu! 529 00:32:51,139 --> 00:32:53,674 Za vaše dobro, nadam se drže te zaključanog 530 00:32:53,708 --> 00:32:55,876 dugo vremena. 531 00:32:57,396 --> 00:32:59,430 [Kucanje na vrata] 532 00:33:04,386 --> 00:33:05,786 u redu 533 00:33:14,162 --> 00:33:16,163 hej hej 534 00:33:16,197 --> 00:33:17,898 Ovdje. 535 00:33:20,101 --> 00:33:22,469 Samo idi u šetnju ili što već trebaš. 536 00:33:22,504 --> 00:33:23,737 Da. samo... 537 00:33:23,772 --> 00:33:25,506 u redu U redu? 538 00:33:25,540 --> 00:33:29,476 Imam stripove, prerađeni šećer. 539 00:33:29,511 --> 00:33:32,713 Držiš li se, druže? 540 00:33:32,747 --> 00:33:34,982 Tom će biti dobro. 541 00:33:36,651 --> 00:33:38,853 svi smo... 542 00:33:38,887 --> 00:33:41,188 točno? 543 00:33:41,223 --> 00:33:43,557 - Dobro, hvala. - Da. 544 00:33:45,493 --> 00:33:47,328 Bok. 545 00:34:38,513 --> 00:34:40,648 Bet. 546 00:34:42,284 --> 00:34:44,618 Kako ne znaš? 547 00:35:07,476 --> 00:35:08,976 Hej, ovdje Julianne. 548 00:35:09,010 --> 00:35:11,078 Ostavite poruku i razgovarat ćemo uskoro, možda. 549 00:35:11,112 --> 00:35:13,848 - Bok. - Hej, ja sam, tata. 550 00:35:13,882 --> 00:35:16,450 Ovo će biti iznenađenje, ali razmišljam 551 00:35:16,485 --> 00:35:20,721 poslušati tvoj savjet da se brinem za sebe 552 00:35:20,755 --> 00:35:23,591 i možda dobiti tu operaciju 553 00:35:23,625 --> 00:35:26,393 Izbjegavao sam dolje u San Franciscu. 554 00:35:26,428 --> 00:35:28,529 U svakom slučaju, pitao sam se, um, 555 00:35:28,563 --> 00:35:31,332 kad ti je točno matura? 556 00:35:31,366 --> 00:35:33,167 Mislio sam da bih mogao, um, 557 00:35:33,201 --> 00:35:35,566 rasporedite ga za poslije. 558 00:35:35,591 --> 00:35:37,947 Mogao bih doći tamo, a onda mogao bi me posjetiti, možda. 559 00:35:37,972 --> 00:35:41,279 Hrani svog invalidnog oca na žlicu. Što kažeš na ponudu, ha? 560 00:35:41,304 --> 00:35:43,577 U svakom slučaju, bez obveze. 561 00:35:43,612 --> 00:35:46,313 Dobro, to je to. 562 00:35:46,348 --> 00:35:49,717 Nazovi me ako ti se ikada prohtije. 563 00:35:49,751 --> 00:35:54,188 Nadam se da nisi previše ljut. 564 00:35:54,222 --> 00:35:55,990 volim te 565 00:36:09,304 --> 00:36:10,938 Vrijeme je, Mark. 566 00:36:10,972 --> 00:36:13,107 (Pavao) Biblija kaže 567 00:36:13,141 --> 00:36:17,645 neka sva gorčina i srdžba 568 00:36:17,679 --> 00:36:20,648 i ljutnju i galamu i klevetu 569 00:36:20,682 --> 00:36:24,952 biti udaljen od tebe, zajedno sa svom zlobom. 570 00:36:24,986 --> 00:36:28,489 Gospodin je vjeran i pravedan, 571 00:36:28,523 --> 00:36:31,458 čisteći nas od nepravde. 572 00:36:35,730 --> 00:36:38,332 Budite dobri jedni prema drugima, 573 00:36:38,366 --> 00:36:41,802 nježna srca, opraštajući jedni drugima, 574 00:36:41,836 --> 00:36:45,172 kako ti je Bog u Kristu oprostio. 575 00:36:47,542 --> 00:36:50,377 [zujalo] 576 00:36:54,249 --> 00:36:57,218 To si mislio pod "ja sam dobar čovjek"? 577 00:36:57,252 --> 00:36:59,653 - Nije ti trebao reći. - Zašto? 578 00:36:59,688 --> 00:37:00,854 Pokušavala sam ga zaštititi. 579 00:37:00,889 --> 00:37:02,690 Bila si s njegovim najboljim prijateljem. 580 00:37:02,724 --> 00:37:05,359 Zato ovo radim. 581 00:37:05,393 --> 00:37:07,962 Ono što se dogodilo bila je moja krivnja. 582 00:37:07,996 --> 00:37:09,597 To, i ja volim Toma. 583 00:37:09,622 --> 00:37:10,807 - Volim te. - Ne govori to. 584 00:37:10,832 --> 00:37:12,268 Da mi se nisi usudio to reći. 585 00:37:12,293 --> 00:37:14,368 Istina je. 586 00:37:14,402 --> 00:37:16,270 Nikada nisam dotakla Dannyja. 587 00:37:16,304 --> 00:37:18,038 Ali namjeravao si. 588 00:37:24,212 --> 00:37:27,615 Što da radim? 589 00:37:27,649 --> 00:37:30,651 Reci mi što želiš. 590 00:37:32,387 --> 00:37:34,622 Znam li sada sve? 591 00:37:34,656 --> 00:37:35,890 Da. 592 00:37:35,924 --> 00:37:39,527 Sve to, svaki djelić toga, 593 00:37:39,561 --> 00:37:41,495 ostaje između nas. 594 00:37:58,364 --> 00:38:03,068 Cijeli grad je ispao, izgleda. 595 00:38:03,102 --> 00:38:05,370 Osim nas. 596 00:38:08,741 --> 00:38:11,076 Uvijek si govorio da sam preblizu... 597 00:38:12,712 --> 00:38:15,814 Da nisam mogao vidjeti što bio točno ispred mene. 598 00:38:17,884 --> 00:38:21,987 Htjela sam pogriješiti. Stvarno jesam. 599 00:38:23,623 --> 00:38:27,392 Kako si znao da je to Joe? 600 00:38:27,427 --> 00:38:30,562 Tko bi to mogao biti ako nije Vince? 601 00:38:30,596 --> 00:38:34,699 I način na koji se ponašao kad je Tom na tebi. 602 00:38:37,235 --> 00:38:41,005 A zatim račun e-pošte na Dannyjevom nestalom telefonu... 603 00:38:41,039 --> 00:38:44,175 imao je samo dva kontakta, 604 00:38:44,209 --> 00:38:47,979 Tom... I on. 605 00:38:56,154 --> 00:38:57,622 odlaziš li 606 00:38:57,656 --> 00:39:00,691 Ne bih trebao biti ovdje. 607 00:39:00,726 --> 00:39:04,228 I ja... moram se vratiti u... 608 00:39:05,697 --> 00:39:09,133 Ovo mi se ne čini u redu, Miller. 609 00:39:09,167 --> 00:39:12,269 Nadam se da to znaš. 610 00:39:12,304 --> 00:39:16,040 Samo razmišljam o tome tvoja obitelj, tvoji dečki. 611 00:39:16,074 --> 00:39:18,376 Moji dečki će biti dobro. 612 00:39:18,410 --> 00:39:20,911 Pobrinut ću se za to. 613 00:39:20,946 --> 00:39:23,914 Što ćeš učiniti? 614 00:39:23,949 --> 00:39:25,883 Odvedite ih negdje drugdje. 615 00:39:25,917 --> 00:39:28,552 Dajte im novi početak. 616 00:39:28,587 --> 00:39:30,388 Daleko od Gracepointa? 617 00:39:30,422 --> 00:39:32,590 Kako možemo ostati ovdje? 618 00:39:32,624 --> 00:39:35,526 Kako možemo hodati glavnom ulicom? 619 00:39:40,065 --> 00:39:44,769 Pogledajte nas... Klub bivših detektiva. 620 00:39:48,647 --> 00:39:50,681 Laku noć, Emmett. 621 00:39:51,877 --> 00:39:53,411 Noć. 622 00:40:42,494 --> 00:40:44,662 Hej, pogledaj. 623 00:40:52,337 --> 00:40:55,206 Posvuda su. 624 00:40:55,240 --> 00:40:57,341 (Mark) Kako su svi znali? 625 00:41:02,447 --> 00:41:06,651 Paul, jesi li to bio ti? 626 00:41:06,685 --> 00:41:09,987 Prenio sam riječ. 627 00:41:10,022 --> 00:41:12,023 Možda je riječ bila dobra. 628 00:41:29,708 --> 00:41:32,877 [Telefon zuji] 629 00:41:33,817 --> 00:41:34,817 _ 630 00:41:36,181 --> 00:41:39,450 - Vau, shvatio si. - Što? 631 00:41:39,484 --> 00:41:40,585 Vaš telefon. 632 00:41:40,619 --> 00:41:43,788 Uh, da. Bok, julianne. 633 00:41:43,822 --> 00:41:46,390 - 11. lipnja. - Molim? 634 00:41:46,425 --> 00:41:49,327 Htio si znati kada je moja matura. 635 00:41:49,361 --> 00:41:50,895 Dobro, bit ću tamo. 636 00:41:50,929 --> 00:41:54,565 Dobro, i bit ću tamo za tvoj postupak. 637 00:41:54,600 --> 00:41:56,300 Ne, stvarno nisam to trebao pitati. 638 00:41:56,335 --> 00:41:58,903 - To neće biti zabavno. - Rasjeku te. 639 00:41:58,937 --> 00:42:01,372 Misliš da ću te ostaviti na miru? 640 00:42:01,406 --> 00:42:03,040 Hvala. 641 00:42:03,075 --> 00:42:04,275 Zbogom, tatice. 642 00:42:04,309 --> 00:42:06,878 Čestitamo što ste shvatili svoj telefon. 643 00:42:06,912 --> 00:42:08,179 Bok. 644 00:42:23,629 --> 00:42:26,130 (Emmett) Dakle... Je li ti Danny ikada rekao 645 00:42:26,164 --> 00:42:28,132 da ga je Paul udario? 646 00:42:28,166 --> 00:42:29,400 br. 647 00:42:29,434 --> 00:42:33,804 Jesi li ikada vidio da je netko udario Dannyja? 648 00:42:33,839 --> 00:42:36,140 Nikad nisam vidio da je netko drugi udario Dannyja. 649 00:42:36,175 --> 00:42:39,277 Zašto si razbio svoje računalo, Tom? 650 00:42:41,480 --> 00:42:46,117 Jesi li ikada vidio da je netko udario Dannyja? 651 00:42:46,151 --> 00:42:48,186 Nikad nisam vidio da je netko drugi udario Dannyja. 652 00:42:48,220 --> 00:42:51,322 Zašto si razbio... 653 00:42:51,356 --> 00:42:53,958 Jesi li ikada vidio da je netko udario Dannyja? 654 00:42:53,992 --> 00:42:56,494 Nikad nisam vidio da je netko drugi udario Dannyja. 655 00:43:05,237 --> 00:43:07,772 [Linija zvoni] 656 00:43:07,806 --> 00:43:10,975 [Telefon zuji] 657 00:43:23,889 --> 00:43:31,362 [Telefon nastavlja zujati] 658 00:43:46,151 --> 00:43:47,151 - Sinkronizirao i ispravio martythecrazy - - www.addic7ed.com - 659 00:43:47,201 --> 00:43:51,751 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0